Помощь в расшифровке

Зарегистрироваться

Помощь в расшифровке

В основном, расшифровать надгробие очень просто, но иногда надгробия содержат фрагменты полезной информации, которые не соответствуют ни одному из стандартных полей. Если на ваш вопрос нет ответа, пожалуйста, свяжитесь с нами, пришлите фотографию надгробия, с которой у Вас возникли проблемы, и мы вместе разработаем решение.

Что мне делать с девичьей фамилией?

Основная форма расшифровки содержит поля для префикса, имени, фамилии, даты рождения и смерти. В правом нижнем углу также есть раздел "Расширенный режим". Там можно ввести девичью фамилию и дату свадьбы. Если есть сомнения по поводу девичьей фамилии, введите ее в поле с фамилией.

Что, если несколько человек погребены под одним надгробным камнем?

Many headstones serve more than one person—married couples especially are often buried together. The basic transcription form only allows for one individual, but you can easily add individuals to the form by clicking the blue “Add Person” tab underneath the yellow transcription form. This will add fields for a second person (if you need more than two, click “Add Person” until you have enough fields). You can also add an individual by pressing CTRL + I on your keyboard.

Что делать, если указана только одна дата?

If only one date is listed and it specifies whether it is the birth date or death date, enter the solitary date in the corresponding field and leave the other blank.  If the individual with only one date listed is on a headstone with another person that has two dates listed, it is likely that the one-date individual is still living. Record the one date as a birth date and leave the death date blank.

Иногда на надгробиях новорожденных, которые умирают при рождении, указывается только одна дата. Если вы считаете, что надгробие принадлежит умершему новорожденному, запишите единственную дату как дату рождения и смерти.

Что, если указаны только дата смерти и возраст на момент смерти?

Поскольку по возрасту на момент смерти не обязательно можно рассчитать дату рождения, введите дату смерти и оставьте дату рождения незаполненной. Вы можете ввести возраст на момент смерти, нажав кнопку "Расширенный режим" в правой стороне экрана. Введите возраст смерти в годах, месяцах и днях в соответствующие поля.

Что мне делать с датой свадьбы?

Выполните те же действия, что и при добавлении девичьей фамилии: выберите опцию "Расширенный режим" в правом нижнем углу формы расшифровки. Появятся поля для ввода девичьей фамилии и даты свадьбы.

Могу ли я документировать эпитафию?

Если вы хотите записать эпитафию с надгробия, нажмите кнопку "Эпитафия" под формой расшифровки. Появятся два новых поля. Один для эпитафии, а другой для любой дополнительной информации, которую может содержать надгробие. Введите эпитафию в поле "Эпитафия".

Where do I record children‘s names?

Some headstones record the deceased person’s children’s names—great information for family researchers. To record the children’s names, click the ”epitaph/notes” tab underneath the transcription form. Two new fields will appear for the epitaph and for any additional information the headstone may have. Type the children’s names into either of these fields. (If there is an epitaph, especially a lengthy one, we encourage the names to be placed in the notes field.)

Надгробие содержит информацию, которая не соответствует ни одному из стандартных полей: что мне делать?

Многие надгробия содержат нестандартную информацию. Чтобы расшифровать эту информацию, нажмите кнопку "Эпитафия / Заметки" под формой расшифровки. Появятся два новых поля для эпитафии и примечаний. Введите дополнительную информацию о надгробии в поле для примечаний.

Есть ли сочетания клавиш для формы расшифровки?

Вот список текущих функций. Если Вы считаете, что нужно добавить еще одну, сообщите нам об этом.
  • Переключиться в расширенный режим: CTRL + A
    • Добавить человека: CTRL + I
    • Открыть форму для расшифровки: CTRL + D
    • Вращать изображение: CTRL + R (поворот изображения на 90 градусов по часовой стрелке)
    • Увеличить изображение: CTRL + + (можно увеличить в несколько раз)
    • Уменьшить изображение: CTRL + - (можно уменьшить в несколько раз)
    • Прокрутить изображение вверх: CTRL + стрелка вверх
    • Прокрутить изображение вниз: CTRL + стрелка вниз
    • Прокрутить изображение вправо: CTRL + стрелка вправо
    • Прокрутить изображение влево: CTRL + стрелка влево
    • Сохранить расшифровку: CTRL + S
    • Перейти к следующему изображению: CTRL + M

    Что делать, если я не могу прочитать надгробие?

    Чтобы пожаловаться на фотографию, нажмите на красный флаг справа вверху (см. раздел "Как мне пожаловаться на изображение?"). Вы сможете выбрать причину, по которой фотография должна быть помечена. После этого фотография будет отправлена на проверку нашей команде.

    Что делать, если читается только часть надгробия?

    Надписи на некоторых надгробиях иногда можно разобрать лишь частично. Расшифруйте всю информацию, которую можете, но если не хватает основной информации (имя и фамилия, даты рождения и смерти), пожалуйтесь на изображение, нажав на красный флаг в правом верхнем углу (см. раздел "Как пожаловаться на изображение?"). Как только мы получим фотографию, мы разработаем подходящее решение.

    Что делать, если на надгробии указано только "Отец", "Дочь" или что-то подобное?

    Если на надгробии указана только родственная связь (например, "мать") или иное наименование, расшифруйте его как имя человека и сохраните страницу. Так как это вся информация, которую предоставляет надгробие, вы все равно принесете пользу.

    Иногда я вижу несколько миниатюр на одной форме расшифровки. Что это значит?

    Связанные изображения (например, многосторонее надгробие), отображаются на странице расшифровки одновременно. После того, как вы расшифруете всю информацию на одном изображении, щелкните следующую миниатюру и продолжайте расшифровывать информацию на нем. Вся информация, связанная с этим надгробием, теперь включена в одну расшифровку.

    Как пожаловаться на изображение?

    Вы можете пожаловаться на изображение, нажав на красный флаг под фоторамкой. Вы можете пожаловаться на изображение, если фотография размыта или сделана плохо, если надпись на надгробии не читается, если на фотографии изображено не надгробие или если фотография не содержит информации для расшифровки. Также есть категория "Иное", если причина Вашей жалобы не подходит ни к одной из имеющихся. Примечание: прежде чем пожаловаться на нечитаемую надпись, имейте в виду, что многие неидеальные снимки тоже содержат полезную информацию.

    Размытое или нечитаемое изображение




    Надпись неразборчива



    Не надгробие



    Не идеальный, но разборчивый надгробный камень





Есть еще вопросы? Связаться с нами.